Toy Story 2 (1999) OCR 23.976 fps runtime 01:32:25
"ฐานแกมม่า"
"พิกัดที่ 4"
บั๊ซ ไลท์เยียร์บันทึกภารกิจ
ทุกร่องรอยชี้ว่า ดาวดวงนี้คือที่มั่นของเซิร์ก
ไม่มีวี่แวว สิ่งมีชีวิตต่างดาวเลย
มาหาข้าซะดีๆ เหยื่อของข้า
"ขุมพลังของเซิร์ก"
สู่ความเวิ้งว้าง
อันไกลโพ้น
เราพบกันอีกครั้งนึงแล้ว บั๊ซ ไลท์เยียร์ และเป็นครั้งสุดท้าย
ไม่ใช่วันนี้ เซิร์ก
นายเกือบชนะเขาแล้ว
ฉันไม่มีวันชนะเซิร์กได้
ได้สิ นายเก่งกว่าฉันด้วยซ้ำ
แขนของฉันเล็กเกินไป
ฉันกดปุ่มยิงกับปุ่มกระโดด พร้อมกันไม่ได้
อยู่ไหนนะ
วู้ดดี้
รอเดี๋ยว คาวบอย
วู้ดดี้ นายปลอดภัยนะ
ฉันไม่เป็นไร บั๊ซ
นี่คือสิ่งที่นายต้องทำตอนฉันไม่อยู่
เปลี่ยนถ่านแบตเตอรี่
ให้ทุกคนเข้าประชุมฟังว่า ต้องทำยังไงถ้าชิ้นส่วนถูกกลืนหายไป
โอเค้.. ดี
นายยังหาหมวกไม่เจอใช่มั้ย
ยังเลย แอนดี้ใกล้จะไปค่ายแล้ว ฉันยังหาหมวกไม่เจอ
อย่าห่วง อีกไม่กี่ชั่วโมง นายจะได้นั่งรอบกองไฟกับแอนดี้
ย่างขนมเอาออกกินกัน
เขาเรียกขนม "เอาอีก"
มีใครเจอหมวกวู้ดดี้หรือยัง
ทุกคนหาต่อไป
ยังไม่เจอครับ เรายังค้นหาอยู่
ตุ๊กตาที่สนามบอกข้างนอกไม่มี แต่เขาจะช่วยหาต่อ
ในห้องมอลลี่ไม่มี เราหาทั่วแล้ว
- ฉันเจอแล้ว - หมวกฉันเหรอ
เปล่า คุณนายโปเตโต้ทำต่างหูหาย
โอ้ แม่มันฝรั่งหวาน
คุณเจอแล้วเหรอ
มีหนุ่มแข็งแรงแน่นปึ้ก อยู่บ้าน ก็ดียังงี้แหละ
ปีนี้ฉันจะอดไปค่าย เพราะหมวกงี่เง่า
วู้ดดี้ ดูใต้รองเท้าสิ
หมวกผมไม่ได้อยู่ใต้รองเท้า
คุณก็ดูสิ
เห็นมั้ย ไม่มี มีแต่คำว่า "แอนดี้"
เขาจะพาคุณไปค่าย ไม่ว่าคุณจะมีหรือไม่มีหมวกก็ตาม
ขอโทษนะโบ
ผมรอวันนี้มาทั้งปี โอกาสที่จะได้อยู่ตามลำพังกับแอนดี้
เวลาคุณดี คุณน่ารัก
เดี๋ยวบั๊ซเขาเห็นนะ
เห็นก็ช่างเขาสิ
คุณพี้บ แกะของคุณ
ผมอัล จากร้านอัลทอยบาร์น
ผมมีข้อเสนอดีๆ มาฝาก รู้สึกว่ามัน กำลังฟักตัวแล้ว
ไหนดูซิ เรือลำละเหรียญ บีนนี่ตัวละเหรียญ
ปิดทีวี เดี๋ยวใครได้ยินเข้า
ปุ่มไหนปิดล่ะ
ราคาถูกทู้กถูก รีบๆ เข้า
อยากจะบ้าตาย ปุ่มนี้ไง
ฉันเกลียดเจ้ากุ๊กไก่ตัวนั้น
พรรคพวกเพื่อนฝูง
ฉันมีข่าวดี แล้วก็มีข่าวร้าย
- บอกมาเลย - ข่าวอะไรล่ะ
ข่าวดีคือฉันเจอหมวกนายแล้ว
หมวกฉัน สลิ้งกี้ ขอบใจๆ ๆ เจอที่ไหนเหรอ
เออ นั่นแหละข่าวร้าย
บัสเตอร์มา
ระวังหมาบุก ทหารประจำที่
วู้ดดี้ ซ่อนเร็ว
โอเคๆ ๆ นายเจอฉันแล้ว บัสเตอร์ พอแล้ว
เขาทำเวลาดีมั้ย
ทำลายสถิติ
โอเคพวก นั่งลง
ยกขาชี้ฟ้า
เสร็จฉัน
เยี่ยมมาก ไอ้หนู
ใครจะคิดถึงฉัน ตอนฉันไม่อยู่
ใครจะคิดถึงฉัน
แอนดี้ เก็บของหมดหรือยัง
ขอให้สนุกนะ
อยู่ในห้องผมฮะ
ยกมือขึ้น
เอาไว้กลับมาฝึกทีหลังนะ
วู้ดดี้ พร้อมจะไปค่ายคาวบอยหรือยัง
เร็วจ้ะ อีก 5 นาทีจะไปแล้ว
5 นาทีเหรอ
ช่วยด้วย ใครก็ได้ช่วยฉันด้วย
ปล่อยเธอนะ เจ้าด็อกเตอร์หมูสับ
ไม่มีทาง เลือกเอาสินายอำเภอวู้ดดี้
อยากให้เธอตายแบบไหน ถูกฉลามกิน
หรือถูกลิงกัดตาย
เลือก
ฉันเลือกบั๊ซ ไลท์เยียร์
นั่นไม่ใช่ทางเลือกนะ
สู่ความเวิ้งว้างอันไกลโพ้น
ผมช่วยคุณเอง คุณพี้บ
ฮีโร่ของฉัน
- ขอบใจบั๊ซ - ไม่เป็นไรเพื่อนยาก
ไม่มีใครกล้าซ่ากับคู่หูทรนง วู้ดดี้และบั๊ซ ไลท์เยียร์
โอ้ ไม่นะ
แอนดี้ ไปเร็ว มอลลี่อยู่ในรถแล้ว
แม่ฮะ แขนวู้ดดี้ขาด
เราเอาไปซ่อมในรถละกัน
ไม่ฮะ ทิ้งไว้บ้านดีกว่า
เสียใจด้วยนะจ๊ะ แต่ของเล่นไม่ได้คงอยู่ตลอดไป
- เกิดอะไรขึ้น - วู้ดดี้ถูกวางบนชั้น
แอนดี้
วู้ดดี้
วู้ดดี้ ที่รัก คุณโอเคมั้ย
ฮี้-ฮ่า ควบไปเลยคาวบอย
เฮ้ ทุกคน แอนดี้กลับจากค่ายเร็วกว่ากำหนด
ทุกคนประจำที่ แอนดี้กำลังมา
นายคิดถึงฉันมั้ย วู้ดดี้
ฮี้กับกับ ฮี้กับกับ ควบไปเลยคาวบอย
ฉันลืมไป นายพังแล้ว
ฉันไม่อยากเล่นกับนาย อีกต่อไปแล้ว
ไม่ แอนดี้ ไม่ แอนดี้ ไม่
ลาก่อน วู้ดดี้
อย่า อย่า แอนดี้
วีซซี่ นั่นนายเหรอ
เฮ้ วู้ดดี้
ทำไมนายมาอยู่บนนี้
ฉันนึกว่าแม่พานาย ไปซ่อมกล่องเสียง แอนดี้เสียใจมากนะ
เปล่า แม่บอกเพื่อปลอบใจแอนดี้ แล้วก็เก็บฉันไว้บนชั้น
ทำไมนายไม่ร้องเรียกให้ช่วย
ฉันพยายามแล้วแต่กล่องเสียงฉันพัง
มิหนำซ้ำ...
ฝุ่นบนนี้ทำให้อาการฉันแย่ลง
จะมัวยืดเยื้อถ่วงเวลาทำไม
เราเหลือเวลาน้อยนิดจากที่นี่.. ไปที่นั่น
ขายของเลหลัง
เลหลัง เลหลัง
ทุกคน ตื่นๆ ๆ มีงานขายเลหลังข้างนอก
เรียกแถวฉุกเฉิน
รับทราบครับผม
สัญญาณแดง พลเรือนประจำกองเดี๋ยวนี้
จัดแถวเรียงเดี่ยว เร็วๆ
แฮม โปเตโต้เฮ้ด คุณและคุณนาย
ทรอยก้า เช็คๆ ๆ ๆ ๆ
ฉันเกลียดงานขายของเลหลัง
มีคนกำลังขึ้นมา
โอเค ดูซิมีอะไรบ้าง
ลาก่อน วู้ดดี้
วีซซี่ เร็วเข้าวู้ดดี้ คิด คิด
ทางนี้บัสเตอร์ บนนี้
โอเคไอ้หนู ไปลานขายของ
อะไรกันน่ะ
- เขาบ๊องแล้ว - แขนเขาไม่ได้พังมากมาย
อย่าคิดสั้นนะวู้ดดี้ เรารักนาย
ลงบันไดระวังนะ
ไปเลยไอ้หนู แกล้งทำเป็นเดินเรื่อยเปื่อย
ไม่ใช่เรื่อยเปื่อยอย่างนั้น
- หมูออมสินมาแล้ว - เห็นเขามั้ย
เขาอยู่นั่น
เขาลงไปในกล่อง
เขาขายตัวเองแค่ 25 เซนต์
วู้ดดี้ ค่าตัวนายแพงกว่านั้น
เดี๋ยวก่อน เขาคิดจะทำอย่างอื่น
นั่นวีซซี่
เขาไม่ได้คิดสั้น เขาไปช่วยเพื่อน
เก่งมากบัสเตอร์ นิ่งๆ นะ นั่นแหละเพื่อน
ขอบใจนะวู้ดดี้
เอาล่ะ กลับไปห้องแอนดี้
ยอดมากคาวบอย
โอ๊ยตื่นเต้นตื่นเต้น
วู้ดดี้ ฉันจะหล่นแล้ว
แม่คะ แม่คะ ดูนี่สิ
นั่นไม่ใช่ของของเธอ
เธอคิดว่าเธอกำลังทำอะไร
แม่ เราซื้อตัวนี้นะ นะแม่นะ
โธ่ลูก ไม่เอาหรอก มันพังแล้ว
มีงูอยู่ในรองเท้าฉัน
หน้าเพ้นท์สีเดิมแท้ๆ เสื้อกั๊กย้อมสีธรรมชาติ
ขาดนิดหน่อย.. ซ่อมได้ ถ้าเย็บแขนด้วยโพลี่ไวนิล
หมวก ฉันเจอเขาแล้ว ฉันเจอเขาแล้ว
บัสเตอร์ อย่าเห่าได้มั้ย
มีอะไรให้ช่วยมั้ยคะ
มี ช่วยให้เขาปล่อยตัวเพื่อนผม
ผมให้ 50 เซนต์ค่าขยะชิ้นนี้
มันมาอยู่นี่ได้ไง
ส่งนายอำเภอให้เธอซะแต่โดยดี
- 5 เหรียญ - เสียใจ นี่ของเล่นเก่าในครอบครัว
นายออกไปซะ
อีกทางนึงสิ
ผมให้ 50 เหรียญ
- 50 เหรียญก็ไม่เลว - ตัวนี้ไม่ขาย
ทุกอย่างมีไว้ขายหรือแลก ชอบนาฬิกาผมมั้ย
เขาปลอดภัยแล้ว ยอดเลยแม่ของแอนดี้
มอลลี่ อย่าเล่นสิลูก
ใช่ กลับบ้านไปเลย นายรถหรู
- เดี๋ยวนะ - เกิดอะไรขึ้น
มีอะไรเหรอบั๊ซ
เกิดอะไรขึ้น
ทนดูไม่ได้ ใครช่วยปิดตาฉันที
แย่แล้ว เขาขโมยวู้ดดี้
- นั่นผิดกฎหมายนะ - เขาจะไปไหน
ใครทำอะไรซักอย่างสิ
เล่นมันเลย บั๊ซ
ทำไมถึงมีคนขโมยวู้ดดี้
"เด็กห้ามเข้า"
มาทบทวนกันอีกครั้งนึงนะ
เวลา 8:32 น. แผนภาพเอ วู้ดดี้ถูกลักพาตัว
แผนภาพบี.. ภาพสเก็ตช์ของโจรลักพาตัว
หนวดเขาไม่ยาวอย่างนั้น
ได้.. เอ๊ทช์ โกนหนวดเขาออก
โจรตัวใหญ่กว่านั้น
โอ๊ย จุกจิกจู้จี้กันจัง
ตัดไปแผนภาพเอฟเลย รถของโจรลักพาตัว
ขับออกจากจุดเกิดเหตุไปทางนี้
ตานายเหล่แล้วล่ะ เขาไปอีกทางนึง
เอฟบีไอ สะกดยังไง
โธ่ สถานที่เกิดเหตุของฉัน
เดินไม่มองทางเลย เจ้าซุ่มซ่าม
ไม่รู้ว่านี่เป็นสถานที่เกิดเหตุ
ขอโทษๆ กรุณาเงียบเสียงครับ ขอบคุณ
เลซี่ ทอย เบรน
ลาวซี่ ทราย ไบรอัน
ทำอะไรอยู่เหรอ
มีข้อความบางอย่าง บนป้ายรถคันนั้น
มันคือทะเบียนรถ เป็นตัวอักษรยุ่งๆ
มีรถขึ้นทะเบียน 3.5 ล้านคัน ในเขต 3 จังหวัด
ลู ไธ เบอร์น
นี่ช่วยไม่ได้หรอก ให้บั๊ซเล่นของเล่นไปเถอะ
ของเล่นๆ ๆ หยุดก่อน
อัล ทอย บาร์น
ร้านอัล ทอย บาร์น
เอ๊ทช์ วาดรูปโจรคนนั้นใส่ชุดไก่
นั่นเจ้ามนุษย์ไก่
ผู้ต้องหาของเรา
ฉันว่าแล้ว ต้องมีอะไรพิกลในตัวเจ้าไก่นั่น
เออๆ ๆ ฉันไปเดี๋ยวนี้ เราจะถ่ายโฆษณาเทคเดียว
ตอนนี้ฉันติดธุระสำคัญอยู่
เจ้าคาวบอยน้อยเพื่อนฉัน
นายจะทำให้ฉันได้... งอเอินเงิน
แอนดี้
เหลือเชื่อเลย ฉันต้องขับรถไปทำงานวันเสาร์
ต้องออกไปทำงานเนี่ยนะ
อะไร
หยุดสิ
ม้า หยุดก่อน นั่งลง หยุด
ฉันสั่งให้นั่งลง
เธอนั่นเอง เธอเอง
- เธอจริงๆ ด้วย - ก็ฉันน่ะสิ
มีงูอยู่ในรองเท้าฉัน
- เธอจริงๆ ด้วย - เลิกพูดคำนั้นซะทีได้มั้ย
นักขุดทองบอกว่าซักวันเธอจะมา
ว้าย ขอกรี๊ดดังๆ หน่อย นักขุดทองอยากจะพบเธอนะ
สวัสดีนักขุดทองสิ
นั่นมันกล่อง
เขาเป็นของเล่นใหม่แกะกล่อง
หมุนตัวฉันซิ บูลส์อาย ฉันจะได้มองเห็น
เจ้าเด็กสำนึกผิดกลับมาบ้านแล้ว
เธอนั่นเอง เธอมาแล้ว เธอเองๆ ๆ ๆ
โอเค ฉันสติแตกสุดขั้วแล้ว
เราเฝ้าคอยวันนี้ มาหลายปีเต็มที
ดีเหลือเกินที่ได้พบนาย
เฮ้ นายรู้ชื่อฉันได้ไง
ใครๆ ก็รู้ชื่อเธอ วู้ดดี้
นายไม่รู้ว่าตัวเองเป็นใคร
บูลส์อาย
นั่นฉัน
ว้าว
เชื่อเค้าเลยแฮะ
คาวบอยครั้นชี่ส์ ซีเรียลเดียว ที่เคลือบน้ำตาลและช็อคโกแลต
ภูมิใจเสนอ
วู้ดดี้ ราวด์อั้พ
มาซิมา ได้เวลาสนุกกัน
เรามีเจสซี่ สาวคาวบอยเสียงทอง
ดูนั่นสิ ฉันเองแหละ
เรามีบูลส์อายม้าของวู้ดดี้
มันแสนรู้ยิ่งกว่าใครๆ
พีทคุณลุงนักขุดทอง
ใครเห็นเหล็กขุดของฉันบ้าง
และเขาคนนี้เรารู้จักกันดี
เวลาของนายอำเภอวู้ดดี้ คนนี้ล่ะถูกใจ
คาวบอยเก่งกาจ ไม่เคยเกรงกลัวใครในตะวันตกแดนไกล
วู้ดดี้ ราวด์อั้พ
- ฉันหาไม่เจอเลยซักสถานี - หาต่อไป
นายกดช้าไป ฉันรัวเองดีกว่า
เร็วเกินไป จะดูทันได้ไงล่ะ
ฉันดูทัน
ถอยกลับ ถอย
ไม่ทัน ถึงช่อง 40 กว่าแล้ว วนใหม่เร็วกว่า
นั่นล่ะ
แล้วมองหาไก่ตัวใหญ่ๆ
วาด เอ๊ทช์
นั่นคือที่ๆ ฉันต้องไป
นายไปไม่ได้ นายไม่มีทางไปถึง
วู้ดดี้เคยเสี่ยงชีวิตช่วยฉันครั้งนึง
ฉันคงเรียกตัวเองว่าเพื่อนไม่ได้ ถ้าฉันไม่ช่วยเขาตอบแทน
ใครจะไปกับฉัน
ฉันจัดรองเท้าสำรองไว้ให้
พร้อมกับ "ตาดุดัน" ของเธอ เผื่อฉุกเฉิน
ฝากจูบนี้ให้วู้ดดี้เมื่อคุณพบเขา
ก็ได้ แต่ตอนผมจูบเขามันคงไม่แหววแบบนี้
คุณบั๊ซ ไลท์เยียร์ครับ
คุณต้องช่วยวู้ดดี้เพื่อนผมให้ได้นะ
ฉันจะทำเต็มที่ ไอ้หนู
เอาล่ะทุกคน เดินทาง
เจอโรนิโม
นายคิดว่าฉันเล่นวีดีโอเกมมาเยอะ แล้วฉันจะอุ่นใจกว่าเหรอ
หลักการก็คือนายต้องปล่อยวาง
เราจะกลับมาก่อนที่แอนดี้จะกลับบ้าน
อย่าคุยกับของเล่นแปลกหน้านะ
สู่อัล ทอย บาร์น... อันไกลโพ้น
มันคงไม่ได้ชื่อว่าเหมืองร้าง โดยไม่มีเหตุผล
ฉันว่าเราน่าจะไปจากที่นี่
ทองของฉันอยู่ไหน ฉันจะจุดเทียนส่องดู
ไส้เทียนเล่มนี้ไหม้เร็วจัง
ว้ายตายแล้ว นั่นเป็นระเบิดนะ
- อ้าวแย่แล้วสิ - ฉันจะเรียกให้คนช่วย
ฝูงสัตว์ ไปตามนายอำเภอวู้ดดี้มาด่วน
เยี่ยมมาก บูลส์อาย โรงเรียนแห่งใหม่เสร็จจนได้นะ
อะไรนะ เจสซี่กับนักขุดทอง ติดอยู่ในเหมืองร้าง
นักขุดทองจุดระเบิด เพราะนึกว่าเป็นเทียน ใกล้จะระเบิดแล้วเหรอ
ห้อตะบึงไปเลย บูลส์อาย
เธอทำให้ไฟลุกเร็วขึ้น จะดับไฟต้องใช้สมอง
ก้นฉันกำลังไหม้
วู้ดดี้กับบูลส์อาย จะลงปลอดภัยมั้ย
พวกเขาจะช่วยเจสซี่กับสติงกี้พีท ทันรึไม่
มาติดตามตอนจบที่น่าตื่นเต้นคราวหน้า ใน "วู้ดดี้ชั่วโมงหรรษา"
ยอดมาก ดูม้วนต่อไป
เดี๋ยว เกิดอะไรต่อไปล่ะ โธ่ ดูตอนต่อไปสิ
- หมดแล้ว - อะไรนะ
รายการถูกงดหลังจบตอนนั้น
เดี๋ยวๆ แล้วเหมืองทองกับ...
ฝูงสัตว์แล้วก็ระเบิดล่ะ งดรายการสนุกๆ ยังงี้ทำไมล่ะ
2 คำ สปุตนิค
พอนักบินขึ้นสู่อวกาศ เด็กๆ ก็อยากเล่นแต่หุ่นยานอวกาศ
ฉันเข้าใจความรู้สึกนั้นดี
แต่รายการของฉัน..
เธอไม่รู้เหรอ เธอเป็นสมบัติที่มีค่า
ฉันอยากให้เพื่อนๆ เห็นจัง
เฮ้ เป็นไง ฉันอยู่บนโยโย่
ฟันสวย
ฟันหลอก็ยังหล่ออยู่ดี
กล่องออมสิน เท่
แล้วนายเป็นอะไร พอกดหมวกก็ออกเป็นฟองเหรอ
ช่างคิด
เจ้านี่ทำอะไรได้
เข้าใจล่ะ มีงูอยู่ในรองเท้าฉัน
เฮ้ บูลส์อาย วิ่งไปไกลๆ วิ่งไปไกลๆ
เครื่องเล่นแผ่นเสียง ฉันไม่เห็นแบบนี้มานานแล้ว
โอเคทีนี้.. ช้าๆ
ตลกจังเลย บูลส์อาย
ขึ้นมาสิ คาวเกิร์ล
คิดเร็ว
ไม่เลว
ดูเราสิ เรามากันครบเซ็ท
พร้อมไปพิพิธภัณฑ์
พิพิธภัณฑ์
- พิพิธภัณฑ์อะไร - พิพิธภัณฑ์ของเล่น
เราถูกขาย ให้พิพิธภัณฑ์ของเล่นโคนิชิที่โตเกียว
อยู่ในญี่ปุ่น
ญี่ปุ่น ไม่ๆ ฉันไปญี่ปุ่นไม่ได้
หมายความว่าไง
ฉันต้องกลับไปหาแอนดี้เจ้าของฉัน
- เขายังมีเจ้าของอยู่ - แย่ล่ะสิ
ไม่ ไม่ได้
ฉันกลับไปอยู่ในโกดังอีกไม่ได้
ฉันจะไม่กลับไปอยู่ในห้องมืด
เธอเป็นอะไรไป
พวกเราถูกเก็บในโกดังมานาน เรารอนาย
ทำไมต้องรอฉัน
พิพิธภัณฑ์น่ะต้องการของเล่นครบชุด
ถ้าไม่มีนาย เราต้องกลับเข้าโกดัง
มันไม่แฟร์ เธอทำกับเราแบบนี้ได้ไง
เสียใจด้วย แต่นี่เป็นความผิดพลาด ฉันอยู่ในลานขายของ...
ทำไมนายอยู่ที่นั่น ถ้านายมีเจ้าของ
ฉันไม่ควรอยู่ที่นั่นหรอก พอดีฉันไปช่วย...
เพราะนายชำรุด แอนดี้ทำนายพังเหรอ
ใช่ แต่.. ไม่ มันเป็นอุบัติเหตุ
ฟังดูเหมือนเขาจะรักเธอจริงๆ
มันไม่ใช่แบบนั้น ฉันจะไม่ไปพิพิธภัณฑ์ไหนทั้งนั้น
ฉันก็ไม่กลับเข้าไปในโกดัง
อัลกำลังมา
ลงไปเจสซี่
เจสซี่ มองฉัน ฉันสัญญาว่า... เธอจะได้ออกจากกล่อง ลงไป
ได้เวลาเปิดแสดงแล้ว
เงินจ๊ะเงินจ๋า เงินเงินเงิน
และทีนี้ก็คนสำคัญประจำงาน
แขนเขาล่ะ แขนอยู่ไหน
โอ้ ไม่ๆ ๆ
ฉันจะทำยังไง
รู้แล้ว รู้แล้ว
เร็วเข้า ยกหูสิ
นี่ฉันอัล มีเรื่องด่วนให้นายช่วย
ใช่ ใครๆ ก็ยุ่งทั้งนั้น นายต้องมาคืนนี้
ก็ได้ แต่พรุ่งนี้ต้องมาเช้าตรู่เลยนะ
แขนฉันขาดไปทั้งแขนแล้ว
มานี่ ขอฉันดูซิ
มันเป็นแค่รอยตะเข็บ ซ่อมง่ายๆ นายน่ะโชคดีแล้ว
โชคดี นายประสาทหรือไง แขนฉันหายนะ
เรื่องจ้อย
ให้เขาไปเถอะ ฉันแน่ใจว่าแอนดี้คนดี...
คงอยากเล่นกับหุ่นคาวบอยแขนเดียวแย่เลย
ด้วนอย่างนี้เขาอยู่กลางถนนได้ไม่นาน
โลกข้างนอกอันตรายสำหรับของเล่น
ห้ามแอบดูจนกว่าฉันจะปิดฝากระปุก
เยี่ยมมาก ไป 2 แล้ว เหลืออีก 19 ช่วงตึก
- อะไร - 19 เหรอ
จะอีกนานมั้ย ฉันปวดขาจะตายแล้ว
สู้หน่อยสิ วู้ดดี้ยอมแพ้มั้ย ตอนซิดจับฉันมัดกับจรวด
เขายอมแพ้มั้ยตอนนายโยนเขาออกจากรถ
- ไม่ต้องรื้อฟื้นก็ได้ - เขาไม่ยอมแพ้
เราเป็นเพื่อนแท้ เราไม่พักจนกว่าเขาจะปลอดภัย
เอาล่ะเดินต่อไป
ขอิปดสถานีแต่เพียงเท่านี้
บูลส์อาย ไป ไปๆ
ไม่ต้องช่วยฉัน ฉันมันไม่ดี นายต้องกลับไปอยู่ในโกดังก็เพราะฉัน
ก็ได้ๆ แต่นายต้องเงียบฉี่เลยนะ
ตามมา
มาทางนี้
อย่างนั้นแหละ
บูลส์อาย ค่อยๆ ขึ้นไป
บูลส์อาย อย่าเลียสิ
หยุดสิ
ผมเปล่านะคุณตำรวจ สาบานได้
เอ้าเข้าไป อย่างนั้นล่ะ ไอ้ตู้กระจอก
รีโมทอยู่ไหนนะ
รีโมทอยู่ไหน
ทำไมฉันไม่เคยวางของเข้าที่เลย.. อยู่นี่เอง
เธอมีปัญหาอะไร ขอโทษที่ฉันช่วยเธอไม่ได้
แต่เธอไม่เห็นต้องเล่นมุขหยาบแบบนั้น
อะไร เธอหาว่าฉันทำเหรอ
อ๋อ ทีวีเปิดเอง แล้วรีโมทก็มาตกข้างหน้าเธอ
เธอหาว่าฉันโกหกเหรอ
ก็หลักฐานมันชัด
พูดอีกทีนึงเด๊ะ
ก็หลักฐานมันชัด
ได้เลยคาวบอย
อย่างงี้ล่ะชอบมั้ย ถอนคำพูด
อย่าคิดว่าเธอเป็นผู้หญิง แล้วฉันจะยอมนะ
เจสซี่ วู้ดดี้ หยุดเดี๋ยวนี้นะ
ฉันไม่รู้ว่าทีวีเปิดได้ยังไง แต่ตีกันไปก็ไม่มีประโยชน์
ถ้าฉันมีแขนครบล่ะก็
ฉันขอให้นายรอถึงพรุ่งนี้
ช่างซ่อมจะมาซ่อมแขนนาย
แล้วฉันจะไปจากที่นี่
ไม่ๆ บูลส์อาย อย่าคิดแบบนั้น เพียงแต่แอนดี้
แอนดี้ แอนดี้ แอนดี้
เขาพูดเป็นอยู่ชื่อเดียว
บั๊ซ ช้าลงหน่อยได้มั้ย
อย่าลืมสิว่า มีบางคนตุนเศษตังค์ไว้ในพุง
ฉันหมดสภาพแล้ว... ต้องขอพัก
- ทุกคนยังอยู่ครบใช่มั้ย - ยังไม่ครบทุกคน
- ใครรั้งท้าย - ก้นฉันเอง
ตอบซิ ทำไมของเล่นถึงต้องข้ามถนน
- อย่าเพิ่งเล่น - ฉันชอบเกมทายคำ ทำไมล่ะ
เพราะมันต้องข้ามไปหากุ๊กไก่ฝั่งตรงข้าม
เราเจอกุ๊กไก่แล้ว
ช่างเหอะ ถอดใจ
เราต้องข้ามไป
ฉันไม่อยากเละเป็นมันบดนะ
ฉันไม่ฉลาดนัก แต่ก็รู้ว่า ตายข้างถนนเป็นยังไง
มันต้องมีวิธีข้ามอย่างปลอดภัย
โอกาสของเรามาแล้ว เตรียมตัว.. พร้อม.. ไป
หยุด
ไป
หยุด
ฉันบอกให้หยุด
ไป
หยุด
ไป
เล่นไม่ยาก
เยี่ยมมากทหาร เราใกล้ถึงตัววู้ดดี้แล้ว
ดีจังคุณมาแล้ว
ตุ๊กตุ่นตัวอย่างพร้อมจะให้ซ่อมหรือยัง
ต้องใช้เวลานานแค่ไหน
งานศิลปะห้ามเร่ง
"ร้านปิดแล้ว"
ว้า ปิดแล้ว
เราไม่ใช่ของเล่นเด็กอนุบาล เราอ่านออก
นายมาสาย งานเยอะจะตายอยู่แล้ว
ฉันมาแล้ว ฉันมาแล้ว
โอเค เข้าไปเลย
ป้ายบอกว่าร้านปิดแล้ว
ไม่ๆ ต้องโดดพร้อมๆ กัน โดด
"บั๊ซ ไลท์เยียร์ บุกเซิร์ก"
"คูมือเล่นวีดีโอเกม"
"อยากจะปราบเซิร์ก นี่ไงเคล็ดลับ"
โอ้โฮ กว้างยังงี้เราจะหาเจอได้ยังไง
ต้องหาอัล เราเจออัล เราเจอวู้ดดี้
วู้ดดี้
เอาล่ะนะ
เขาคู่ควรกับตู้โชว์เท่านั้น ถ้าจับมากไป เขาจะอยู่ได้ไม่นาน
นายยอดเยี่ยมมาก เขาเหมือนใหม่เลย
ว้าว
"เข็มขัดพลังรุ่นใหม่"
ได้ซักเส้นก็ดีสิ
เฮ้ ถ้าอยากชนะเซิร์ก นายต้องซื้อคู่มือนี่
แบบนี้แหละคือการบังคับซื้อ
ฉันเคยนึกว่า คทาทองคำเป็น..
ฉันว่าเราน่าจะค้นหาแบบมีสไตล์
เข้าใจคิดนะ แต่ให้ของเล่นที่มีนิ้วขับเถอะ
ฉันอ้วนยังงั้นเลยเหรอ
นายทำอะไรน่ะ
นายทำผิดระเบียบข้อที่ 6404 จุด 5
ต้องอยู่ในภาวะหลับลึก จนกว่าจะถูกเจ้าหน้าที่ปลุกให้ตื่น
นายแตกแถวนะเสือพรานอวกาศ
บั๊ซ ไลท์เยียร์เรียกสตาร์คอมมานด์ ผมเจอทหารหนีทัพครับ
บอกทีว่าฉันไม่เคยเหวออย่างนี้
ห้ามโต้เถียง ฉันจะใช้แสงเลเซอร์ยิงนาย
เลเซอร์ปุ่มแดงๆ เนี่ยเหรอ
นายบ้าไปแล้วหรือไง
นายเกือบฆ่าฉันแล้วนะ ทหาร หรือว่าต้องเรียก "กบฏ"
ฉันไม่มีเวลาเล่น
หยุด ฉันสั่งให้นายหยุด
ฟังฉันก่อน ฟังฉันๆ
เราเคยขับผ่านแถวนี้แล้ว
ยังไม่เคย แถวนี้สีชมพู
หลงทางก็ยอมรับเถอะ
ถอยกลับ ถอยกลับ
ปาร์ตี้สนุกจังเลย
เธอลงต่ำได้แค่ไหน
อย่าสาดน้ำฉันสิ
เราจะหาตัว...
ฉันช่วยได้
ฉันเป็นบาร์บี้ไกด์ทัวร์
โปรดอย่ายื่นมือ แขนและชิ้นส่วนออกนอกตัวรถ
แล้วก็ห้ามใช้แฟลชถ่ายรูปนะคะ
ฉันมีเมียแล้ว
งั้นก็หลีกทางให้ชายโสด
ทางขวามือคือรถฮ็อตวีลเริ่มผลิตปี 1967
ซีรี่ส์เดิมมี 16 แบบรวมทั้งคอร์เว็ทท์
ห้องทำงานอัลอยู่ไหน
ทุกคำถามโปรดเก็บไว้หลังจากชมทั่ว
ในนี้บอกวิธีปราบเซิร์ก ดูสิ
อย่าบังทางสิ เจ้าไดโนเซ่อ
- ระวัง ระวัง - จอดๆ ๆ
หมุนพวงมาลัยสิ บาร์บี้
ขุมพลังของฉัน กลับมา
รอด้วย เฮ้ กลับมา
ช้าๆ หน่อย
ไดโนเสาร์ตกจากรถ
ช้าๆ สิ
กรุณานั่งที่ค่ะ
ฟังนะ นายไม่ใช่เสือพรานพิทักษ์อวกาศ
เราทุกตัวเป็นของเล่น
มันจะขังนายไว้จนกว่าจะขึ้นศาลทหาร
ปล่อยฉัน นายไม่รู้ตัวว่านายทำอะไร
และนี่เป็นช่องวางบั๊ซ ไลท์เยียร์
ในปี 1995 ร้านค้าที่ไม่มองการณ์ไกล จึงสั่งของไม่พอจำหน่าย
เฮ้ บั๊ซ
หยุด นั่นใครน่ะ
เลิกเล่นได้แล้ว ขึ้นรถ
บั๊ซ ฉันรู้วิธีปราบเซิร์ก
- จริงเหรอ - ฉันจะเล่าให้ฟังระหว่างทาง
ไม่นะ เพื่อน นั่นบั๊ซตัวปลอม
นายพาบั๊ซไปผิดตัว
นายเอาเข็มขัดเจ๋งๆ มาจากไหน
กองทัพเรามีเครื่องแบบมาตรฐาน
เหมือนกับกำลังพิมพ์แบงค์เองเลย
เอ้า ว่าไง
อ้อคุณโคนิชิ ครับ ผมมีรูปอยู่นี่แล้ว
ผมกำลังขับรถจากออฟฟิศไปส่งรูปให้คุณ
ผมกำลังเข้าอุโมงค์ สายจะขาดแล้ว
ดูฉันสิ เหมือนของใหม่ออกจากกล่อง
ดูรอยเย็บนี่สิ แอนดี้คงทำขาด
ไฮ สวัสดี
ดี เธอไปได้แล้วนี่
เป็นความคิดที่ดี
อย่าโกรธเจสซี่เลยนะ
เธอลำบากมามากกว่าที่นายรู้ ทำไมนายไม่คืนดีกันก่อนไปล่ะ
มันเป็นสิ่งที่นายพอจะทำได้
ก็ได้ แต่ฉันไม่รู้ว่าจะช่วยอะไรได้
เธอมาทำอะไรบนนี้
ฉันอยากดูแสงอาทิตย์ครั้งสุดท้าย ก่อนกลับเข้าไปในกล่องอีกครั้ง
เจสซี่ ฉันรู้เธอโกรธ แต่ฉันต้องกลับไป
ฉันยังเป็นของเล่นของแอนดี้
ถ้าเธอรู้จักเขาเธอจะเข้าใจ แอนดี้เป็น..
ฉันขอเดาว่าแอนดี้เป็นเด็กที่พิเศษจริงๆ
เธอเป็นเพื่อนรักเพื่อนซี้ของเขา
ตอนแอนดี้เล่นกับเธอ
แม้เธอไม่ได้เคลื่อนไหว เธอก็รู้สึกเหมือนมีชีวิต
เพราะสายตาที่เขามองเธอ
เธอรู้ได้ยังไง
เพราะเอมิลี่ก็เคยเป็นแบบนั้น
เธอเคยเป็นโลกทั้งโลกของฉัน
หากมีใครซักคนรักฉัน
ทุกสิ่งในโลกพลันดูสวยงาม
ทุกโมงยามที่เราอยู่เคียงคู่กัน
จุดพลังไฟไว้ในหัวใจ
ในยามที่เธอเศร้าท้อแท้
เธอมีฉันอยู่เป็นเพื่อนเช็ดน้ำตา
ยามที่เธอมีความสุข ฉันสุขหัวใจ
เมื่อเธอรักฉัน
ผ่านร้อนผ่านฝนฉันทนได้ไม่หวั่น
เรามีกันและกันเท่านั้นพอ
มีเธอมีฉันเราจะหวั่นอะไร
เดินก้าวต่อไป ตามทางที่มันเป็น
เมื่อยามเธอเหงาอยู่เดียวดาย
เธอมีฉันอยู่เป็นเพื่อนให้อุ่นใจ
ขอเพียงวันนั้นฉันรู้ว่า
เธอรักฉัน
เวลาผ่านไปนานแสนนาน
ฉันยังเป็นคนเดิม
มีเพียงเธอที่เริ่มห่างจางหาย
ฉันคนเดียวที่เหลืออยู่เดียวดาย
เฝ้ารอวันนั้นจะกลับมา
ฉันเคยฟังเธอบอก
เธอจะรักฉัน...
...เรื่อยไป
ในยามโดดเดี่ยวหม่นหมอง
หมดกำลังใจไม่คิดว่าใครจะเหลียวแล
เธอให้รอยยิ้มและกอดฉันไว้อีกครั้ง
เหมือนที่เธอเคยเป็น
เหมือนที่เธอเคยรัก
เมื่อเธอรักฉัน
เมื่อมีใครซักคนรักฉัน
ทุกสิ่งในโลกพลันดูสวยงาม
ทุกโมงยามที่เราอยู่เคียงคู่กัน
จุดพลังไฟไว้ในหัวใจ
เมื่อเธอรักฉัน
"กล่องบริจาค"
เราไม่มีวันลืมเด็กอย่างเอมิลี่หรือแอนดี้
แต่พวกเขาลืมเรา
เจสซี่ ฉันไม่รู้มาก่อน
เธอไปเถอะ
นายจะมีความสุขได้นานแค่ไหน
คิดว่าแอนดี้จะพานาย ไปมหา ลัยหรือพาไปฮันนีมูนด้วยเหรอ
แอนดี้โตขึ้นทุกวัน และนายทำอะไรไม่ได้
แล้วแต่นายนะ วู้ดดี้
นายจะกลับไป หรือคงอยู่ตลอดไปกับเรา
นายจะเป็นที่รักของเด็กๆ หลายยุคสมัย
ฉันเป็นใคร
ถึงจะมาทำลายแก๊งค์ราวด์อั้พ
- วู้ดดี้ อยู่หรือเปล่า - ในกล่องนี้ก็ไม่มี
วู้ดดี้
คุณเห็นตุ๊กตาคาวบอยแขนห้อยมั้ย
ไม่ ฉันไม่เห็น
- เขาพูดกับฉันนะ - ไม่ เขาพูดกับฉัน
หนอยแน่ะ นี่..
แต่ก่อนเรานึกว่า ทางเข้าฐานเซิร์กต้องผ่านประตูใหญ่
แต่ที่จริง.. มีประตูลับ อยู่ทางซ้ายซ่อนอยู่ใต้เงามืด
ทางซ้าย.. ใต้เงามืด เข้าใจล่ะ
- มีคนมา - ทุกคนหาที่หลบ
รถชนกันเพียบ ผมไม่อยากเล่ารายละเอียด ขอทวนเบอร์แฟ็กซ์คุณนะ
011... ตัวเลขเยอะจัง ได้การล่ะ
- นั่นเขา - เจ้ามนุษย์ไก่
แปลก ดูไม่เหมือนไก่เลย
- นั่นเขา - เจ้ามนุษย์ไก่
นั่นล่ะเจ้าโจรลักพาตัว ถ้าฉันเห็นสายลับเซิร์กล่ะก็
และภาพสำคัญของเหตุการณ์
คอลเล็คชั่นนี้ จะสะดุดตาที่สุดในพิพิธภัณฑ์
วู้ดดี้
ฟังนะครับ สมมติถ้าจะเพิ่ม ศูนย์อีกตัวในราคาซื้อ
ได้ๆ ๆ เท่าไหร่ผมก็ยอมจ่าย
ผมจะรีบขึ้นเครื่องไปญี่ปุ่น
เข้าไปในคลังพัสดุเขา เขาจะพาเราไปหาเซิร์ก ไป
หนวดข้าใครอย่าแตะ
อัลนายจะรวยแล้ว
ทำลายบั๊ซ ไลท์เยียร์
- เขาไม่เอากระเป๋าไปด้วย - เวลาไม่คอยท่า
เขากำลังขึ้นไปด้วยยานขนส่ง
ทุกคนจับมือกันไว้ เราจะพุ่งทะลุหลังคา
เอ่อ บั๊ซ
สู่ความเวิ้งว้างอันไกลโพ้น
นายบ๊องหรือไงนะ เสียเวลาเปล่าๆ นิ่งๆ สิ ก๊อดซิลล่า
ฉันไม่เข้าใจเลย สงสัยเซลพลังงานคงเสื่อมสภาพ
แย่แล้ว เขาอยู่ชั้น 23
แล้วเราจะขึ้นไปได้ยังไง
ถ้าเรามีบอลลูน เราก็ลอยขึ้นไปได้
ฉันว่าเราน่าจะต่อตัวขึ้นไป แกล้งปลอมว่าเรามาส่งพิซซ่า
ฉันเป็นแซนวิชแฮม มันทอด ฮอทด็อก
- แล้วฉันล่ะ - นายก็เป็นของเล่นแถมฟรี
ทุกคน มาทางนี้
เหมือนที่นายบอก นายกิ้งก่า ประตูซ่อนอยู่ทางซ้าย
บันทึกภารกิจ เราแอบเข้าแดนข้าศึกได้
และกำลังผ่านอุโมงค์ ฐานที่มั่นของเซิร์ก
เขาคงเห็นบั๊ซไลท์เยียร์มากๆ แล้วคึก
ทางนี้
แล้วทำไมนายชัวร์นักล่ะ
ฉันเป็นบั๊ซ ไลท์เยียร์ ฉันชัวร์ตลอด
เราถูกตรวจพบแล้ว ผนังกำลังบีบเข้ามา
ช่วยกันดัน นายหัวผัก ไม่งั้นเราแบนแน่
ปล่อยฉันลงนะเจ้าโง่
ไม่ใช่ผนังหรอก นั่นมันเสียงลิฟต์
เวลามีน้อย ทุกคนเกาะกันแน่นๆ
ทำไมเราไม่ขึ้นลิฟต์ล่ะ
ศัตรูจะได้รู้ทันน่ะสิ
เฮ้ บั๊ซ หยุด
ช้าๆ หน่อย
ส่งพัสดุด่วน 6 กล่องไปญี่ปุ่นเท่าไหร่ครับ
อะไร คุณพูดถึงเงินเยนใช่มั้ย
ดอลลาร์เหรอ
คุณกำลังเอาเปรียบคนที่มีธุระด่วน
ผมไม่.. เฮ้.. ผม.. ได้ ผมยอมจ่าย
ผมจะขนของไปรอที่ล็อบบี้ คุณต้องมาถึงภายใน 15 นาที
เพราะผมต้องรีบไปขึ้นเครื่องบิน
เราจะได้ไปแล้ว คุณเชื่อมั้ยล่ะ
นั่นเป็นกล่องโฟม ที่ทำเฉพาะตัวนายบูลส์อาย เฟิร์สท์คลาสตลอดทาง
เธอรู้มั้ย
ฉันตื่นเต้นที่จะได้ไป จริงๆ นะ ฉันตื่นเต้น
แล้วทำไมเธอจะไม่ตื่นเต้นล่ะ
เหวี่ยงคู่เต้นไปหน้าและหลัง
ไหนดูมาดเธอซิ คาวบอยเต้นรำ
ดูสิ ฉันกำลังเต้นท่ากล่อง
เฮ้ ข้างล่างระวังนะ
อุ๊บ พุงหมูตกลงมา
อีกไกลแค่ไหนเหรอ บั๊ซ
อีก... ครึ่ง... ทาง
แขนฉันไม่มีแรงเกาะแล้วล่ะ
มันหนักเกินไป
ฉันลืมไปได้ไงนะ พลังต้านแรงโน้มถ่วงไงล่ะ
ทุกคนเกาะแน่นๆ ฉันจะปล่อยมือจากผนัง
- เขาไม่ปล่อยหรอก - 1...
- ปล่อยแน่ - 2...
อย่าปล่อย อย่า
3
สู่ความเวิ้งว้าง
อันไกลโพ้น
กำลังเข้าสู่จุดหมาย เปิดระบบแรงโน้มถ่วง
พื้นที่ปลอดภัย
ไม่เป็นไร
อีกซักครู่อาการเมาที่สูง จะหายไปเอง เอาล่ะ หน้าเดิน
กลับบ้านเตือนฉันเอากาวติดฝาหมวกเขานะ
พูดเปิดตัวฉันหน่อยสิ เจสซี่
เราขอแนะนำคาวบอยผู้ช่ำชอง ในการขี่ม้า
เธอลืมคำว่าเก่งกาจ
คาวบอยผู้ช่ำชอง เก่งกาจในการขี่ม้าตลอดกาล
นายอำเภอวู้ดดี้
ไงสาวน้อย แถวนี้มีปัญหาเดือดร้อนหรือเปล่า
ไม่มีปัญหา หากเรามีนายอำเภอวู้ดดี้อยู่
เดี๋ยวๆ ๆ เอางี้ ถ้าให้ผู้ร้ายจับสัตว์มัดในโรงนาไฟไหม้
ช่วยเราด้วย โรงนาไฟไหม้
ฉันช่วยแกเอง ไม่ต้องกลัวเลยนะ
วู้ดดี้ช่วยทุกคนไว้อีกครั้ง
ไหนล่ะม้าคู่ใจฉันบูลส์อาย ฉันต้องเก๊กขี่ม้ายามเย็น
ห้อตะบึงไปเลย บูลส์อาย
เดี๋ยว ระวัง ฉันบ้าจี้น่ะ
อ้อ บ้าจี้เหรอ
อย่าๆ ๆ อย่าเล่น อย่าๆ
บันทึกภารกิจ ถึงฐานบัญชาการเซิร์กแล้ว ไม่มีวี่แววเขา
อย่า อย่า
นั่นวู้ดดี้
ทางนี้
นายมองเห็นมั้ย เกิดอะไรขึ้น
หันไปซ้าย ไม่ ซ้ายของนาย
- ยกสูงขึ้นหน่อย - เป็นไงมั่ง
น่ากลัวจริงๆ พวกนั้นกำลังทรมานเขา
- เราจะทำยังไง บั๊ซ - ใช้หัวนายสิ
ฉันไม่อยากใช้หัวของฉันนี่นา
เกิดอะไรกันล่ะเนี่ย
พรรคพวก หาฉันเจอได้ไงน่ะ
ระวังตัว
เรามาเพื่อช่วยนาย
รู้จักวิชากังฟูมั้ย เตรียมตัวเจอหมูจอมยุทธ์
เตรียมพบกับ.. มันฝรั่งตาดุดัน
นายไม่เข้าใจ พวกนี้เป็นเพื่อนฉัน
- ใช่ เราเพื่อนเขา - ไม่ ฉันหมายถึงพวกเขา
หยุดนะ อย่ายุ่งกับเขา เจ้าหมาสปริง
พาวู้ดดี้เผ่นเลย
เดี๋ยวก่อน เพื่อน
- ปล่อยฉันสิ - ไปที่ช่องลม
พวกนั้นกำลังขโมยเขา
หยุดอยู่ตรงนั้นแหละ
- บั๊ซ - นายอีกแล้วเหรอ
- ดีนะที่นายปลอดภัย - เกิดอะไรขึ้น
ช้าก่อน ฉันคือบั๊ซ ไลท์เยียร์ หัวหน้าภารกิจนี้
ไม่ ฉันบั๊ซ ไลท์เยียร์
- ฉันบั๊ซ ไลท์เยียร์ - ฉันบั๊ซ ไลท์เยียร์
แล้วใครเป็นบั๊ซตัวจริง
ฉันตัวจริง
อย่าให้ตัวปลอมหลอกนาย เซิร์กฝึกให้เขาเหมือนฉันทุกอิริยาบถ
บั๊ซ
ฉันนึกแล้วว่าเป็นนาย ฉันแค่ต้องทำ ให้ส่วนหัว ตามส่วนหางให้ดีกว่านี่
ใครช่วยอธิบายให้ฉันเข้าใจซิ
ไม่มีอะไรหรอก นี่คือรหัส 546
- แปลว่านี่เป็น.. - ใช่
- และเขาเป็น... - ใช่เลย
ขอเดชะฝ่าบาท
วู้ดดี้นายมีอันตราย เราต้องหนี
อัลขายนายให้พิพิธภัณฑ์ในญี่ปุ่น
ฉันรู้ ไม่เป็นไรบั๊ซ ฉันอยากไปเองล่ะ
นายจะบ้าหรือไง
ฉันเป็นตุ๊กตานายอำเภอวู้ดดี้ที่หายาก พวกนี้คือแก๊งค์ ราวด์อั้พ ของฉัน
นายพูดถึงอะไร
แก๊งค์ วู้ดดี้ ราวด์อั้พ
มันเคยเป็นรายการสุดฮิต ฉันเป็นดารา
เห็นมั้ย ดูฉันสิ นั่นไงฉัน
ฉันชักจะงงแล้ว
รายการดังมาก มีสินค้าทุกอย่างเกี่ยวกับเรา
เพิ่งถูกเก็บไป มีทั้งเครื่องเล่นแผ่นเสียง ฉันเคยอยู่บนโยโย่
เคยเหรอ
วู้ดดี้ เลิกเพ้อเจ้อกลับบ้านได้แล้ว
ฉันไปไม่ได้ ฉันทิ้งพวกเขาไม่ได้
ต้องมีฉัน พวกเขาถึงจะได้ไปพิพิธภัณฑ์
ถ้าไม่มีฉัน ทุกคนต้องถูกเก็บตายตลอดไป
นายไม่ใช่ของสะสม นายเป็นของเด็กเล่น
นายเป็นของเล่น
อีกนานแค่ไหน ถ้าตัวฉันขาดแอนดี้จะทิ้งฉัน
ทีนี้ฉันจะทำไง บั๊ซ บอกฉันซิ
เคยมีของเล่นตัวนึงสอนฉันว่า
ชีวิตเราจะมีค่าหากเป็นที่รักของเด็กซักคน
ฉันเดินทางมาเพื่อช่วยของเล่นตัวนั้น เพราะว่าฉันเชื่อเขา
งั้นนายก็เสียเวลาเปล่า
กลับเถอะพวกเรา
แล้ววู้ดดี้ล่ะ
เขาไม่ไปกับเราหรอก
แต่... แอนดี้จะกลับบ้านคืนนี้
งั้นเราต้องรีบกลับไปรอเขาที่บ้าน
ฉันไม่มีทางเลือก บั๊ซ นี่เป็นโอกาสเดียวของฉัน
โอกาสอะไร วู้ดดี้ มองเด็กๆ ผ่านกระจกโดยไม่มีใครรักเรา
ชีวิตดีตายล่ะ
ทุกคน โอเคมั้ย
นายอำเภอวู้ดดี้ นึกแล้วว่าคุณต้องมาช่วย
จำไว้นะคุณผู้ช่วย สิ่งมีค่าที่แท้จริง คือเพื่อน และครอบครัวของเรา
ก่อนจากกัน ผมอยากแบ่งปัน สิ่งดีๆ กับคุณหนูๆ
ดีมาก วู้ดดี้ นึกว่าพวกเขาจะไม่ไปซะแล้ว
ก็นายมีฉันเป็นเพื่อน
นายมีฉันเป็นเพื่อนในยามยาก
ทุกอย่างฉันทำได้ หากว่านายหายเศร้า
เราอยู่ด้วยกันกอดคอกันร่วมทุกข์สุข
ก็นายมีฉันเป็นเพื่อน
คนอื่นร้อยพันอาจจะฉลาดกว่าฉันนิดนึง
ตัวโตแข็งแรงกว่าฉันอีกหน่อย...
แต่ไม่มีใครรักนายอย่างฉันรักหรอก
เราเพื่อนกันฉันกับนาย
กี่ปีกี่ปีผ่านไป
ความเป็นเพื่อนของเราไม่มีวันตาย
ฉันทำอะไรอย่างนี้นะ
บั๊ซ รอเดี๋ยว เดี๋ยว
นายจะไปไหน
จริงของนาย ฉันห้ามแอนดี้เติบโตไม่ได้
แต่ฉันจะไม่พลาดการที่จะได้ดูเขาเติบโต
บั๊ซ
ฉันจะไปกับนาย
เดี๋ยวๆ เดี๋ยวฉันกลับมานะ
ยอดไปเลยคาวบอย
พวกเธอ ไปกับฉันสิ
แอนดี้จะเล่นกับเราทุกคน
วู้ดดี้ ไม่รู้สินะ ฉัน...
เธอจะไม่ยอมทำ เพื่อให้ได้อยู่กับเอมิลี่ นานขึ้นอีกซักนิดรึ
เจสซี่ นั่นเป็นหน้าที่ของเรา เราสร้างความสุขให้เด็กๆ
ในใจเธอรู้ดี บูลส์อาย จะไปกับฉันมั้ย
ดีมาก นักขุดทอง คุณจะไปมั้ย
นักขุดทอง
นายออกมาจากกล่อง
ฉันพยายามใช้เหตุผลแล้ว แต่นายบังคับให้ฉันใช้...
...มาตรการเด็ดขาด
เมื่อคืนนายเป็นคนเปิดทีวี ไม่ใช่เจสซี่
เราต้องอยู่ด้วยกันตลอดไปในพิพิธภัณฑ์
อย่าเริ่มด้วยการกล่าวหากันได้มั้ย
นายเป็นสติงกี้พีท เจ้าเล่ห์สมชื่อ
นักขุดทอง แบบนี้ไม่แฟร์นะ
แฟร์เหรอ ฉันจะบอกให้ว่าอะไรที่ไม่แฟร์
การต้องใช้ทั้งชีวิตอยู่บนชั้นวางของ
นั่งดูของเล่นชิ้นอื่นถูกขายไป
ในที่สุดการรอคอยของฉันก็ส่งผล
ไม่มีตุ๊กตาคาวบอยตัวไหน จะทำลายโอกาสของฉันได้
บั๊ซ
ช่วยด้วย บั๊ซ เพื่อนๆ
ช้าไปแล้ว เจ้าโง่ บั๊ซ ไลท์เวทช่วยนายไม่ได้
เขาชื่อบั๊ซ ไลท์เยียร์
ชื่อไหนก็เหมือนกัน ฉันเกลียดพวกหุ่นอวกาศ
ติดแน่นเลย เราจะทำไงดี
ให้ฉันใช้หัวมั้ย
อัลมาแล้ว
ฉันกำลังจะไปสาย
ห้ามพลาดเที่ยวบินนี้ ฉันต้องเก็บกระเป๋า กุญแจ ตั๋ว
พาสปอร์ต เนื้อแห้ง ที่ญี่ปุ่นของแพง
อาบน้ำ ไม่ต้องอาบน้ำก็ได้
ฉันต้องไปเดี๋ยวนี้แล้ว
ไปที่ลิฟต์
วิ่งเร็ว เสียงมันมาแล้ว
เราพบกันอีกครั้งนึงแล้วบั๊ซ และเป็นครั้งสุดท้าย
นั่นเซิร์ก
ระวัง เขามีไออ้อนบลาสเตอร์
เร็ว รีบไป
ไปประตูฉุกเฉิน เร็วเข้า
เร็วเข้า
แต่บั๊ซกำลังแย่นะ
บั๊ซ.. บั๊ซ.. บั๊ซ ไลท์เยียร์มาช่วยแล้ว
ยอมแพ้ซะบั๊ซ ไลท์เยียร์ ฉันชนะแล้ว
ฉันไม่ยอมแพ้แก แกฆ่าพ่อของฉัน
ไม่ บั๊ซ ฉันคือพ่อของแก
ไม่
เร็วๆ สิ
บั๊ซ นายสามารถเอาชนะเซิร์กได้
นายเพียงแต่ต้องเชื่อมั่นในตัวเอง
เตรียมตัวตายได้แล้ว
ฉันทนดูไม่ได้
ฉันทำได้ ในที่สุดฉันก็ปราบเซิร์กได้
ท่านพ่อ
ถึงซะที
ทีนี้เราจะตามเขายังไงล่ะ
มีใครสนพิซซ่ามั้ย
ไปๆ ๆ
บั๊ซ นายจะไปมั้ย
ไม่ ฉันต้องทบทวนความหลังกับพ่อฉัน
ขว้างได้สวย ยังงี้สิลูกพ่อ วิ่งยาวไปเลยบั๊ซซี่
พ่อเก่งจังเลยฮะ ยิปปี้
ลาก่อน
มีใครขับรถเป็นบ้างล่ะ
สลิ้งกี้ เหยียบคันเร่ง เร็กซ์ นายดูทิศทาง
แฮมกับโปเตโต้คุมคันโยกกับลูกบิด
- คนแปลกหน้า - จากโลกภายนอก
โอยเซ็ง
เขาอยู่ที่ไฟแดง เรายังตามทัน
เต็มกำลัง สลิ้งกี้
ไฟเขียวแล้ว เร็วหน่อย
ทำไมมันไม่วิ่งล่ะ
โยกไม้วิเศษสิ
- เร็กซ์ ทางไหน - ซ้าย
ฉันหมายถึงขวา
ใช่แล้ว ไม่ เลี้ยวซ้ายถูกแล้ว
บั๊ซ เขาเลี้ยวซ้าย เขาเลี้ยวซ้าย
โอย แย่แล้ว
ไม่นึกว่ายังทนใช้รถนี่จนถึงป่านนี้
ไปขวา ขวาๆ ๆ
คุณช่วยชีวิตเราไว้ เราซึ้งใจสุดสุด
เออๆ ๆ ยังไงก็ช่างเหอะ
เขตพื้นที่สีขาว เฉพาะรับส่งผู้โดยสารชั่วคราว
ห้ามจอดรอ
เราจอดตรงนี้ไม่ได้ นี่เขตสีขาวห้ามจอด
คุณช่วยชีวิตเราไว้ เราซึ้งใจสุดสุด
เขาอยู่นั่นไง
สำหรับเที่ยวบิน 451 เพื่อไปโตเกียว
ผู้โดยสารที่ยืนยันเที่ยวบินแล้ว โปรดขึ้นเครื่อง
คุณช่วยชีวิตเราไว้ เราซึ้งใจสุดสุด
อย่ายุ่งกับฉันได้มั้ย
มีคนมาทางนี้
อุ๊ยลูกหมา
บ๊อกๆ ๆ ๆ
ฟังนะ ของในกระเป๋าผม มูลค่าสูงกว่ารายได้คุณทั้งปี
คุณไม่มีสติ๊กเกอร์ "ของแตกง่าย" ให้ติดเหรอ
ผมเคยส่งกล่องคุกกี้ไป ออกมางี้เละเลย
ด่านปริศนา
เมื่อผ่านเข้าไปแล้ว เราต้องหากระเป๋าใบนั้น
กระเป๋าอยู่นั่น
ไม่ มันต้องเป็นใบนั้น
นายตามใบนั้น เราตามใบนี้
บั๊ซ บั้นท้ายฉันยืดไปเมืองเบตั้นรูจแล้ว
สลิ้งกี้
เรามาช่วยแล้ว วู้ดดี้ เรามาช่วยแล้ว
แฟล็ชอย่างดีเลยนะนี่
วู้ดดี้ ออกมาเลย
โดนซะมั่ง เจ้าหุ่นอวกาศ
ใครจะมาทำร้ายเพื่อนฉันไม่ได้
เลือกเอาว่าอยากไปญี่ปุ่นเป็นตัว หรือเป็นชิ้น
เขาเคยซ่อมนายได้ เขาต้องซ่อมได้อีก ลงกล่องซะ
- ไม่ลง - สวยซี่
- เสร็จเรา - เจ้าโง่ เด็กชอบทำลายของเล่น
นายจะถูกทำลายจมกองขยะเน่าเหม็น ไม่รู้เดือนรู้วัน
สติงกี้พีท ถึงเวลาที่นายต้องเรียนรู้
ไปทางโน้นเลยเพื่อน
ดูสิบาร์บี้ นั่นตุ๊กตาแก่อ้วนน่าเกลียด
ฉันต้องประทินโฉมให้เขาหน่อย
หวัดดี แล้วคุณจะชอบเอมี่ล่ะ
เธอเป็นศิลปิน
มานี่เร็วลูก
ขอให้โชคดีนะนักขุดทอง
- บั๊ซ วู้ดดี้ - ช่วยพวกเราหน่อย
เร็วๆ
เจสซี่
เร็วเข้า
ช่วยด้วย
เจสซี่
ขึ้นมาบั๊ซ
ห้อตะบึงไปเลย บูลส์อาย
เฮ้ สวัสดี ซิ่งกันหน่อย
เร็วเข้าบูลส์อาย ควบเลย
บั๊ซ ช่วยส่งตัวฉันหน่อย
เที่ยวสุดท้ายแล้ว
ขอโทษครับ แต่ผมคาดว่าคุณขึ้นเครื่องผิด
มาเถอะ เจส ถึงเวลากลับบ้านแล้ว
ถ้าแอนดี้ไม่ชอบฉันล่ะ
บ้าน่า เขาจะรักเธอ อีกอย่างเขามีน้องสาว
จริงเหรอ แล้วทำไมไม่บอกล่ะ ไปเลย
รอก่อน ยังเหลือกระเป๋าอยู่อีก 2-3 ใบ
โอเค นับถึง 3 1.. 2...
ไม่ทันแล้ว เอาไปเที่ยวหน้าละกัน
- แย่แล้ว - เราจะออกไปยังไง
ไปทางโน้น ตามฉันมา
เธอแน่ใจว่าจะเสี่ยงเหรอ
ไม่ แต่ลุยเถอะ
จับแน่นๆ นะ วู้ดดี้
คาวบอยอะไรนะไม่มีหมวก
บั๊ซ ไปอยู่ด้านหลังล้อ
เจสซี่ ปล่อยมือจากเครื่องบิน
เธอจะบ้าหรือไง
สมมติว่าเป็นตอนสุดท้าย ของ วู้ดดี้ ราวด์อั้พ
แต่มันไม่เคยออกฉาย เราไม่เคยเห็นว่าเธอทำสำเร็จ
งั้นมาดูพร้อมกันตอนนี้เลย
เราทำสำเร็จแล้ว เราทำสำเร็จ
ใช้เชือกเก่งมาก คาวบอย
นั่นเป็นตอนที่เจ๋งที่สุดของวู้ดดี้เลย
หมวกนาย เพื่อน
เรา... กลับบ้านกันเถอะ
เฮ้ วู้ดดี้
วู้ดดี้
ว้าว ของเล่นใหม่
เจ๋งเลย ขอบคุณฮะแม่
นี่บาซูก้าเจน กับม้าไอพ่นของเธอ
วู้ดดี้ บั๊ซ เซิร์กจับฝูงวัวของฉันไปแล้ว
พวกเขาตรงไปที่หมู่อุกกาบาต
แอนดี้ ได้เวลาไปแล้ว เฮ้ ลูกซ่อมวู้ดดี้แล้ว
ดีนะที่ผมไม่พาเขาไปออกค่าย ไม่งั้นเขาอาจหลุดทั้งแขน
เธอไม่รู้หรอก
เราได้เป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวอีกแล้ว
เอ่อ.. คุณครับ ผม..
ผมอยากบอกว่า คุณเป็นคนที่มีผมสวยเป็นมัดๆ
ผมไปล่ะ
คุณเป็นหุ่นอวกาศที่น่ารักที่สุด ที่ฉันเคยพบ
มีอะไรล่ะ บ๊อกๆ
พ่อหนุ่มคนนี้ขอออกไปทำธุระส่วนตัว
เขาต้องการความช่วยเหลือ
เร็กซ์ ช่วยฉันเล่นหน่อยสิเพื่อน
ฉันไม่ต้องเล่น ฉันเจอตัวจริงมาแล้ว
ไม่ๆ ๆ ๆ โธ่ บ้าจัง
ขอเชิญที่ร้านอัลทอยบาร์น
เราขายของเล่นถูกที่สุดในเมือง
ทุกอย่างราคาถูกทู้กถูก
ฉันว่าทำชั่วย่อมต้องได้ชั่ว
แอนดี้ซ่อมเก่งนะเนี่ย หล่อและแข็งแรง
ฉันชอบนะ มันทำให้คุณดูบึ้กเชียว
คุณช่วยชีวิตเราไว้ เราซึ้งใจสุดสุด
คุณช่วยชีวิตพวกเขาเหรอ โอ้ ฮีโร่ของฉัน
ตัวเขียวน่ารักด้วยสิ รับเป็นลูกซะเลย
ป๊ะป๋า
วีซซี่ นายหายดีแล้ว
คุณฉลามค้นกล่อง แล้วเจออะไหล่สำรอง
แล้วนายรู้สึกยังไง
ฉันรู้สึกดีมาก
ที่จริงฉันรู้สึกว่าเพลงกำลังจะมา
ก็นายมีฉันเป็นเพื่อน
จะเป็นเสมือนคู่ใจ
ก็ขออย่าลืมที่บอกกับนายเอาไว้
ว่าฉันนั้นคือเพื่อนคู่ใจ
ก็นายมีฉันเป็นเพื่อน
ลูกตัวโตแล้วนะ ลูกว่าน้องจะขับรถได้หรือยัง
ฮะ ผมจะสอนน้องเอง
ยังคิดมากอยู่เหรอ
เรื่องแอนดี้น่ะ เอาน่า ระหว่างนั้นเราก็จะสนุกกัน
ฉันภูมิใจในตัวนาย คาวบอย
ที่สำคัญถ้าแอนดี้โตแล้วจริงๆ ตอนนั้น
ฉันก็จะมี บั๊ซไลท์เยียร์อยู่เป็นเพื่อน
ไม่ทิ้งกันอีกนานเท่านาน
คอยดูต่อไป ยังไงเราก็ต้องเป็นเพื่อนกัน
ก็นายมีฉันเป็นเพื่อน
เพื่อนรู้ใจ
ก็นายมีฉันเป็นเพื่อน
เพื่อนรักจิรง
ก็นายมีฉันเป็นเพื่อน
ที่แท้จิรง
เย้
- ความเร็ว - มาร์คกล้อง
แอ็คชั่น
เอาล่ะ ช่วยหน่อยสิ
- เราจะทำยังไง บั๊ซ - ใช้หัวนายสิ
ฉันไม่อยากใช้หัวของฉันนี่นา
- ความเร็ว - มาร์คกล้อง
โอเค ถอยออกมา
- จำไม่ได้ว่ากินนั่นไป - คัท
- ไม่อยากเชื่อเลย - ครั้งที่ 5 แล้วนะ
- หมอนั่นอยู่แถวไหน - โทษที
ฉันกินเบอร์ริโต้ถั่วไปตอนเที่ยง โอเค ไม่เป็นไรแล้ว โทษทีนะ
แอ็คชั่น
ฉันจัดรองเท้าสำรองไว้ให้
แล้วถ้าหิว นี่ชีสพัฟฟ์ แล้วก็กุญแจ
ฉันก็ไม่รู้ว่าเอาไว้ทำอะไร แต่เผื่อไว้ก่อน
- ความเร็ว - มาร์คกล้อง
แอ็คชั่น
ได้มั้ย... หรือเราจะแค่...
จะให้ใส่ไว้ในหนังด้วยมั้ย
เขา... เขาทำเชือกหาย
ลูกกอล์ฟด้วย ถ้ามีเวลาตีนะ
แล้วก็สเต๊กพลาสติก เป็ดยาง โยโย่
- ใครรั้งท้าย - ก้นฉันเอง
เอาล่ะ คัท เทคนี้ดี
แสดงเยี่ยม เป็นเทคที่ดี
กระดุมนี่น่ารักจัง
ดูสิ ดู ดูสิ
ที่จริงฉันรู้สึกว่าเพลงกำลังจะมา
คุณไมค์ โทษที ฉันทำอุปกรณ์พังหรือเปล่า
ต้องเล็งมาตรงปีกฉัน
ฉันจับไม่ค่อยแม่น
- เอาล่ะ พร้อมถ่ายอีกเทคแล้ว - เอาใหม่นะ
ไม่นะ ไม่ ฉันกลืนกล่องเสียงลงไป
แล้วก็บอลเด้งดึ๋งอีกลูก
แล้วก็ฟันอีกชุด ระวังนะ พวกนี้ช่างจ้อ
โอ้โห
- มาร์คกล้อง - แอ็คชั่น
เราจะกลับมาก่อนที่แอนดี้จะกลับบ้าน
อะไร หัวเราะอะไรกัน
ตลกมาก วู้ดดี้
แสงจะหมดแล้ว เช็ดซะ แล้วถ่ายใหม่
โอ๊ยตื่นเต้นตื่นเต้น
อะไร ขำอะไรหนักหนา วู้ดดี้
"พื้นที่ให้เช่า"
- ให้ตายสิ วู้ดดี้ - เอาใหม่นะ
แล้วก็สีเทียน เผื่อคุณเบื่อ
แล้วก็ดินปั้นสีน้ำเงิน
น่าตื่นเต้นใช่มั้ย ไฮม์ลิค วันถ่ายทำวันแรกของเรา
ใช่ ตื่นเต้นมากเลย
ไม่อยากเชื่อเลย ว่านายกล่อมพวกเขา ให้ทำ A Bug's Life 2 ได้
ใช่ ฉันก็ไม่อยากเชื่อ
แต่ฉันลืมบอกเรื่องขี้ปะติ๋วไปเรื่องนึง
เรื่องอะไรเหรอ โฮม์ลิค
นี่เป็นหนังภาค "2" แต่ไม่ใช่ A Bug's Life 2
อะไรนะ ไม่เข้าใจเลย งั้นมันเรื่องอะไรล่ะ
แอ็คชั่น
- มาร์คกล้อง - แอ็คชั่น
บูลส์อาย จะไปกับฉันมั้ย
ดีมาก
นักขุดทอง คุณจะไปมั้ย
คุณเป็นแฝดแท้เหรอ
ผมคงหาบทให้คุณแสดง ใน ทอย สตอรี่ 3 ได้
ขอโทษ พร้อมถ่ายแล้วใช่มั้ย
เอาล่ะสาวๆ ดีใจนะที่ได้คุยกัน
ถ้าอยากได้เคล็ดลับการแสดงเมื่อไหร่ ผมยินดีคุยด้วย
เอาล่ะ ไปได้แล้ว
- ความเร็ว - เช็คโฟกัสของกล้อง
นายได้เล่น ทอย สตอรี่ ด้วยเหรอ
ในกล่องใส่ตัวอักษร นายจะเห็นแขนฉันคว้าข้อเท้าวู้ดดี้ไว้
แล้วนายจะทำอะไรต่อ
ฉันจะเป็นตัวร้ายในโฆษณายาสีฟัน
โอ้โห เยี่ยมเลย
แล้วก็เหรียญ 10 เซนต์ ไว้โทรหาฉัน แล้วก็อาหารลิง
อาหารลิง เอามาทำไม
เอาไว้ให้ลิงน่ะสิ
เร็วเข้า ลิง
นั่นแหละ ฉันรับเรื่องลิงไม่ได้ ต่อสายตัวแทนฉันหน่อย
- มาร์คกล้อง - แอ็คชั่น
แล้วแต่นายนะ วู้ดดี้
นายจะกลับไป หรือคงอยู่ตลอดไปกับเรา
คุณพระช่วย นั่นฉันรึเนี่ย
ตายจริง ขอโทษจริงๆ
คงเพราะอย่างนี้ ฉันถึงได้ฉายาว่า สติงกี้พีท
โอเค คัทเถอะ
ดีใจจังที่คุณมา
บ๊ายบายนะคะ บ๊ายบาย บายค่ะ
อย่าลืมนะคะ กรุณาทิ้ง กระดาษห่อลูกอมหรือกล่องป็อปคอร์น
ลงในถังขยะที่ใกล้ที่สุด ขอบคุณค่ะ
บ๊ายบายนะคะ บาย บ๊ายบายค่ะ
โอเค
ไปกันหมดแล้วเหรอ
ทุกคนไปแล้วใช่มั้ย
ว่าไง
ดี ให้ตาย เจ็บแก้มจัง
ฉันจะยิ้มแบบนี้ไม่ได้แล้ว เหนื่อยจังเลย
ฉันคงต้องขอพัก
ขอพักเหรอ ได้เลย
[THAI]